George Borrow

Escritor inglés (1803-1881) que viajó por toda España, para distribuir la Biblia en castellano, caló y vascuence. Después de estudiar teología y filología (llegó a dominar una veintena de idiomas), en Edimburgo, se dedicó a la circulación de la Biblia, a las órdenes de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, en Prusia (1832-1835) y España (1836-1840). Principalmente distribuyó la traducción católica del Padre Scio, sin apócrifos ni notas, lo que no le libró de la cárcel en Sevilla y Madrid. Visitó varias capitales andaluzas: Cádiz, Córdoba, Granada y Sevilla. En estas dos últimas, estudió a los gitanos y convivió con ellos, a quienes dedicó su traducción al caló del Evangelio según San Lucas (Madrid, 1837) y la primera de sus obras, The Zincali, or an account of the gipsies of Spain (1841), de la que existe traducción castellana. De su amplia bibliografía, destaca The Bible in Spain, 1842 (La Biblia en España, Madrid, 1970 y 1983. Alianza LB 254. Traducción, introducción y notas de Manuel Azaña) publicada en inglés y pronto traducida a otros idiomas, francés, alemán, ruso. En español circulan las traducciones de Manuel Azaña, 1921 y Elena García Ortiz, 1956. El voluminoso libro se convirtió en un clásico de la literatura inglesa, porque además de contar deliciosamente sus aventuras distribuyendo la Biblia es "una admirable descripción de la España de aquella época".