Vida y obra de Cipriano de Valera (IV), A TODOS LOS FIELES DE LA NACIÓN ESPAÑOLA

En su traducción al castellano de la "Institución de la Religión Cristiana" (Londres, 1597), escrita por Juan Calvino; añadió su saludo "a todos los fieles de la nación española", que terminaba así: "Por tanto hermanos míos muy amados en Cristo, mirad por vosotros, tened con vuestra salud, pensad de veras cuál sea vuestro deber. No recibáis en vano la gracia de Dios, que se os ofrece por la predicación del Evangelio, por el cual el piadoso Dios extiende las manos de su misericordia para sacar a los ignorantes del hoyo y lodo de ignorancia a su conocimiento y comunión. Por lo cual si oyeres hoy su voz (como dice el Profeta) no endurezcáis vuestro corazón. Mas antes desechando las doctrinas y tradiciones de los hombres mentirosos y engañadores, oid a aquel que no puede mentir, seguid a aquel que no puede errar: para que el nombre del Señor sea santificado en nuestra España, y que muchos siendo instruidos por la palabra de Dios, se conviertan de las tinieblas a la luz para que reciban por la fe Jesucristo remisión de pecados, y la vida y bienaventuranza eterna"