Sören Kierkegaard: Bibliografía básica publicada en castellano hasta el año 1998

Escrito por José Pablo Fernández en Madrid durante el mes de agosto de 1998

Sören Kierkegaard vivió en la fría ciudad de Copenhague del 5 de mayo de 1813 al 11 de noviembre de 1855. Copenhague es ahora la capital de Dinamarca pero Kierkegaard tenía de ella el concepto de ser una ciudad provinciana y buscaba inspiración en la filosofía alemana que era tendencia en su época. Se ha dicho y escrito de él mucho más de lo que él mismo pudo decir y escribir en su corta vida. Su pensamiento fue en su época y sigue aún siéndolo en la nuestra extremadamente mal interpretado. La confusión es siempre posible pero lo es especialmente con el uso de la ironía. Su método se basaba en, como dijo alguien más documentado que yo: "despertar en principio el interés y el asentimiento del lector para conducirlo después a descubrir que aquel punto de vista que había aceptado acríticamente resultaba insostenible, y hacerle vislumbrar que la verdad había puesto en tela de juicio su opinión inicial". Aunque gracias a su apasionada vida y obra los logros de este "divino burlador" fueron muchos, destacaremos de entre todos ellos el hecho de que llegaría a ser considerado por muchos como el padre de una de las corrientes filosóficas más importante de nuestros tiempos: el existencialismo.

Referencias como las del escritor vasco Miguel de Unamuno (1863-1936) al filósofo danés (producidas por una conocida y singular fascinación que le había llevado incluso a aprender ese distante idioma con tal de poder leerlo en su propia lengua) irían descubriendo con los años su obra al grueso de los lectores de habla castellana; de tal forma que hoy no es tan difícil -no digo que sea fácil- leer la obra de Kierkegaard en castellano, como viene a demostrar por ejemplo esta representativa bibliografía que introducimos aquí. De hecho algunos de estos títulos, como "Diario de un Seductor" o "Migajas Filosóficas" han sido publicados muy recientemente; y otros incluso en ediciones populares a un precio muy asequible, como es el caso de "Tratado de la Desesperación" o "Mi punto de vista". No es este obviamente el caso de otras obras como la voluminosa recopilación titulada "Obras y Papeles", que está formada de seis volúmenes y que ahora probablemente sólo puede encontrarse en bibliotecas especializadas.

Los títulos más conocidos de Sören Kierkegaard han sido publicados repetidas veces, como ocurre en el caso de "El Concepto de la Angustia", publicado en 1930, 1946, 1965, 1972, 1979, 1982, 1984, 1985... "Diario de un Seductor" en 1980, 1984, 1985, 1988, 1989, 1993, 1997,..."Temor y Temblor" en 1975, dos veces en 1987, 1992, 1994, 1995,... Importante creo que es señalar que entre estos que fueron publicados repetidas veces se pueden encontrar algunos que llevaron títulos diferentes, como sucedió con "Migajas Filosóficas" que fue publicado en 1956 como "Fragmentos Filosóficos"; o con el "Tratado de la Desesperación", que fue publicado en 1969 y 1984 con el título de "La Enfermedad Mortal". Al mismo tiempo también han ido apareciendo obras recopilatorias como "Las prosas de Sören Kierkegaard (América) u obras fragmentadas como "El Elogio a Abraham" (extraído de "Temor y Temblor" por Athenas Ediciones). Entre la numerosa cantidad de ediciones aparecidas en España también podríamos incluir, de no haber sido por el título que nos hemos impuesto, las ediciones en los dialectos del castellano como el catalán: "Discusos Cristians". Enciclopedia Catalana. Barcelona, 1994. 310 pp. "In Vino Veritas". Llibres de l"índex. Barcelona, 1993. 142 pp. "Gjentagelsen". Edicions 62. Barcelona, 1992. 159 pp. "La Dificultat d esser cristia". Ariel.. O ediciones en otros idiomas de la península, como el euskera: Forforerens dogbog". Klasikoak. Bilbao, 1994. 197 pp.

Respecto a los traductores creo que el esfuerzo de Demetrio Gutierrez Rivero merece una especial mención no sólo por las numerosas obras que ha traducido ("La Ejercitación del Cristianismo". Publicada por Espasa Calpe, "La enfermedad mortal", publicada por Sarpe y Ediciones Guadarrama S.L., "El Concepto de la Angustia", publicado por Orbis e Hyspamérica, "Enten-Eller, publicado por Agora,...), sino también por haberlo hecho desde el idioma original del filósofo danés. Aunque sin duda han sido muchas las personas que han unido sus esfuerzos con el propósito de dar a conocer la obra de este ilustre y enigmático caballero, y por tanto deberían también ser muchos, demasiados para detallarlos todos, los agradecimientos. No en vano profetizó él mismo al final de sus días que esa su angustiosa y corta vida sería con el tiempo objeto de estudio.

SU PRINCIPAL OBRA ORIGINAL:

1. Either/Or; Om Begrevet ironi, med hensyn til Sokrates (Copenhague, 1841)
2. Frygt og Baeven (Copenhague, 1843)
3. Gjentagelsen (Copenhague, 1843)
4. Begrebet angst (Copenhague, 1844)
5. Philosophische Smuler Copenhague, 1965)
6. Stadierpaa livets vej (Copenague, 1845)
7. Afsluttente unividenskabelig (Copenhague, 1945)
8. Post-criptum; Tho ethick-religiose smaa-afhandlinger av H.H. (Copenhague, 1849)
9. Ind brelse i christendon (Copenhague, 1850)
10. Skyldig? Ikke skyldig?; Udvalgte skrifter (Copenhague, 1894)
11. Samlede vaerker (Copenhague, 1900-1906)
12. Obras Completas (Copenhague, 1909)
13. Papirer (Copenhague, 1909)

LIBROS SOBRE SU VIDA Y PENSAMIENTO:

1. SÖREN KIERKEGAARD. Harald Höffding. Revista de Occidente. Madrid, 1930. 225 pp Trad. Fernando Vela.
2. KIERKEGAARD: EL BUSCADOR DE DIOS ¡Agustín Rivero Astengo. Emecé. Buenos Aires, 1949. 101 pp.
3. EL PENSAMIENTO EN KIERKEGAARD. James Collins. Fondo de Cultura Económica. México, 1958. 325 p.
4. SÖREN KIERKEGAARD: EL FILOSOFO DANES. Peter P. Rhode. F.E. Bording A.S. Copenhague, 1950?. 21 pp.
5. KIERKEGAARD. Joan Wahl. Losange. Buenos Aires, 1956.74 pp.
6. KIERKEGAARD Y UNAMUNO: La existencia religiosa. Jesús Antonio Collado. Gredos. Madrid, 1962.
7. KIERKEGAARD Y EL AMOR. C.F. Bonifaci Herder. Barcelona, 1963.293 pp.
8. LA EXISTENCIA RELIGIOSA EN KIERKEGAARD Y SU INFLUENCIA EN EL PENSAMIENTO DE UNAMUNO.Jesús Antonio Collado. Facultad de Filosofía y Letras. Madrid, 1966. 31 pp.
9. UNAMUNO, WILLIAM JAMES Y KIERKEGAARD. Luis Farre. Aurora. Buenos Aires, 1967.
10. HEGEL Y KIERKEGAARD. Max Bense. Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Universidad Nacional Autónoma de México. México, 1969. 81 pp.
11. KIERKEGAARD VIVO. Alianza Editorial Madrid, 1970, 1980 y 1968. 243 pp. Trad. Andrés Pedro Sánchez Pascual.
12. SÖREN KIERKEGAARD: EL SEDUCTOR. Pedro Antoni Urbina. Universidad. Sevilla, 1975. 432 pp.
13. UNAMUNO: AFINIDADES Y COINCIDENCIAS KIERKEGAARDIANAS. Society of Spanish and Spanish-American Studies. Colorado (USA), 1986. 144 pp.
14. KIERKEGAARD Y LA MUERTE DEL PADRE HUMANO Y DIVINO.Susana Munich. Universitaria. Santiago de Chile, 1986. 234 pp.
15. LA AUTENTICIDAD COMO SUSTANCIA DE LA VERDAD. Influencia de Kierkegaard en Unamuno.Agustín García Chicón. Málaga, 1987. 130 pp.
16. SÖREN KIERKEGAARD O LA SUBJETIVIDAD DEL CABALLERO. Celia Amoros Puente. Anthropos. Barcelona, 1987. 264 pp.
17. AMOR Y DIFERENCIA. Francesc Torralba Roselló. PPU. Barcelona, 1993. 383 pp.
18. LOS ANTI HEGELIANOS.Coord. Javier Urdanibia. Anthropos. Barcelona, 1990. 286 pp.
19. LA INTERIORIDAD APASIONADA. Verdad y amor en Sören Kierkegaard. Rafael Larrañeta. Universidad Pontificia. Salamanca, 1990. 266 pp.
20. KIERKEGAARD, EL DIVINO BURLADOR. M. Holmes Hartshorne. Cátedra. Madrid, 1990 y 1992. 180 pp.
21. ANDERSEN Y KIERKEGAARD: LA LUZ Y LA SOMBRA. Luis Rogelio Nogueras. Extramuros. La Habana, 1991.
22. LA EXISTENCIA EN KIERKEGAARD. María Garcia Amilburu. EUNSA. Pamplona, 1992. 343 pp.
23. AMOR Y DIFERENCIA. Francesc Torralba Roselló. PPU. Barcelona, 1993. 383 pp.
24. EL VALOR ETERNO DEL TIEMPO. Carlos Goñi Zubieta. PPU. Barcelona, 1996. 246 pp.
25. SCHOPENHAUER Y KIERKEGAARD. Sentimiento y Pasión.Manuel Maceiras Fafian. Ediciones Pedagógicas. Madrid, 1996. 192 pp.
26. SÖREN KIERKEGAARD. Manuel A. Suances Marcos. Universidad Nacional de Educación a Distancia. Madrid, 1997. 341 pp.
27. KIERKEGAARD (1813-1855) Rafael Larrañeta. Ediciones del Orto. Biblioteca Filosófica. Madrid, 1997. 94 pp.
28. KIERKEGAARD. Peter Vardy Herder. Colección: Pensadores Cristianos. Barcelona, 1997. 133 pp. Trad. Maite Solana.
29. KIERKEGAARD, UNICO ANTE DIOS.Nelly Viallaneix Editorial Herder. Barcelona.
30. SOREN KIERKEGAARD Y EL CATOLICISMO. Roos Heinrich Razón y Fe.
31. HISTORIA DEL EXISTENCIALISMO: DE KIERKEGAARD A HOY. Prieto Prini. Editorial Herder. Barcelona.
32. LA JOROBA DE KIERKEGAARD. HaeckerT. Ediciones Rialp. Madrid.
33. KIERKEGAARD FRENTE AL HEGELIANISMO. Jaime Franco Barrio. Universidad de Valladolid. Valladolid.
34. KIERKEGAARD Y LA FILOSOFÍA EXISTENCIAL. León Chestov Editorial Sudamericana. Buenos Aires.
35. EL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA EXISTENCIA. Marjorie Grene. Editorial Aguilar. Madrid.
36. INTRODUCCION A KIERKEGAARD. Regis Jolivet. Editorial Gredos. Madrid.
37. EL DESCUBRIMIENTO DE LA INTIMIDAD Y OTROS ENSAYOS. López Ibor. Editorial Aguilar. Madrid.

38. KIERKEGAARD. Jean Wahí Ediciones Losange.. Buenos Aires.
39. KIERKEGAARD COMO EDUCADOR RELIGIOSO. Kampmann Theoderich. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

ALGUNAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO:

1. TRATADO DE LA DESESPERACIÓN. Edicomunicación, S.A.. Colección: Fontana. Barcelona, 1994. 158 pp.
2. TRATADO DE LA DESESPERACIÓN. Trad. Juan Enrique Holstein. Sarpe. Colección: Los grandes Pensadores. Madrid, 1984. 191 pp.
3. TRATADO DE LA DESESPERACIÓN.Trad Demetrio Gutiérrez Rivero con el título de LA ENFERMEDAD MORTAL. Editor: Santiago Rueda. Buenos Aires, 1941. 207 pp.
4. TRATADO DE LA DESESPERACIÓN. Ediciones Guadarrama S.L. Obras y Papeles. Madrid, 1961. 245 pp. Trad. Demetrio Gutiérrez Rivero con el título de LA ENFERMEDAD MORAL.
5. MI PUNTO DE VISTA Ediciones Aguilar, S.A. Madrid, 1959, 1972 y 1988. 221 pp. Trad. José Miguel Velloso.
6. MI PUNTO DE VISTA. Sarpe. Colección: Los Grandes Pensadores. Madrid, 1985. 203 pp. Trad. José Miguel Velloso.
7. DIARIO DE UN SEDUCTOR. Ediciones 29. Colección: Grandes Autores y Clásicos Ejemplares. Barcelona, 1980, 1984, 1989, 1993 y 1997. 143 pp. Trad. León Ignacio.
8. DIARIO DE UN SEDUCTOR. Con el subtítulo ARTE DE AMAR. Espasa Calpe Argentina. Buenos Aires, 1953. 145 pp.
9. DIARIO DE UN SEDUCTOR. Destino. Barcelona, 1988. 269 pp. Trad. Demetrio Gutiérrez Rivero.
10. DIARIO DE UN SEDUCTOR. Fontamara. Barcelona, 1985. 126 pp. Trad. Valentín de Pedro.
11. OBRAS Y PAPELES. Ediciones Guadarrama, S.L. Madrid, 1961. VI volúmenes. Varios traductores.
12. IN VINO VERITAS/LA REPETICION. Ediciones Guadarrama 9788425074288
13. IN VINO VERITAS/LA REPETICION. JVE Psique
14. EL CONCEPTO DE LA ANGUSTIA. Espasa Calpe. Colección: Selecciones Austral. Madrid, 1930, 1946, 1972 (8ª edición), 1979 y 1982. 189 pp. Subtitulado: una sencilla investigación psicológica orientada hacia el problema dogmático del pecado original
15. EL CONCEPTO DE LA ANGUSTIA. Ediciones Guadarrama S.L.. Obras y Papeles. Madrid, 1965. 291 pp.
16. EL CONCEPTO DE LA ANGUSTIA. Orbis. Barcelona, 1984. 198 pp. Trad. Demetrio Gutiérrez Rivero.
17. EL CONCEPTO DE LA ANGUSTIA. Hyspamérica. Madrid, 1985. 198 pp. Trad. Demetrio Gutiérrez Rivero.
18. DIARIO INTIMO. Planeta. Colección: Clásicos Universales Planeta. Barcelona, 1993. 451 pp. Trad. María Angélica Bosco. Editor: Santiago Rueda. Buenos Aires, 1955. 451 pp.
19. ENTEN-ELLER. Agora. Colección: Hybris. Málaga, 1996. Trad. Demetrio Gutiérrez Rivero.
20. ANTIGONA. Séneca. Méjico, 1942. 82 pp.
21. PROSAS DE SOREN KIERKEGAARD. América. Madrid, 19??. 259 pp.
22. LOS ESTADIOS ERÓTICOS INMEDIATOS O LO EROTICO MUSICAL. Aguilar Argentina. Buenos Aires, 1973. 163 pp Trad. Javier Armada.
23. DOS DIÁLOGOS SOBRE EL PRIMER AMOR Y EL MATRIMONIO. Ediciones Guadarrama S.L. (Obras y Papeles) Madrid, 1961. 378 pp.
24. DOS DIÁLOGOS SOBRE EL PRIMER AMOR Y EL MATRIMONIO. Siglo Veinte
25. ESTÉTICA Y ÉTICA EN LA FORMACIÓN DE LA PERSONALIDAD. Nova. Serie: La vida del Espíritu. Buenos Aires, 1955. 237 pp Trad. Armand Marot.
26. ETAPAS EN EL CAMINO DE LA VIDA. Editor: Santiago Rueda. Serie: La vida del Espíritu. Buenos Aires, 1952. 424 pp.
27. MIGAJAS FILOSÓFICAS o un poco de filosofía. Editorial Trotta. Colección: Clásicos de la Cultura. Madrid, 1997. 113 pp. Trad. Rafael Larrañeta.
28. MIGAJAS FILOSÓFICAS o un poco de filosofía. Casa Unida de Publicación. Méjico, 1956. 157 pp. Trad. Arrendado Canclini con el título de FRAGMENTOS FILOSÓFICOS .
29. TEMOR Y TEMBLOR. Editorial Labor. Colección Labor. Barcelona, 1992. 163 pp. Trad. Demetrio Gutierrez Rivero.
30. TEMOR Y TEMBLOR. Tecnos. Colección Metrópoli. Madrid, 1987 y 1995. 108 pp. Trad.Vicente Simón Merchán.
31. TEMOR Y TEMBLOR. Altaya. Colección: Grandes Obras del Pensamiento. Barcelona, 1994. 108 pp. Vicente Simón Merchán.
32. TEMOR Y TEMBLOR. Hyspamérica. Colección: Biblioteca Personal. Madrid, 1987. 172 pp. Trad. Jaime Grinberg.
33. TEMOR Y TEMBLOR. Editorial Nacional. Serie: Biblioteca de la Literatura y el Pensamiento Universal. Madrid, 1975. 212 pp.
34. TEMOR Y TEMBLOR. Ediciones Guadarrama