|
|
Ignacio Mendoza Regaliza
La mayor parte de su trabajo se ha publicado de forma anónima junto al de otros autores, pero la historia de la Traducción de la Biblia y de la Himnología castellanas no podrán escribirse sin mencionar y agradecer las aportaciones de este veterano pastor, profesor y músico, casado y con tres hijos. Tras sus estudios seculares en Alicante y Valencia, y teológicos en el seminario Evangélico Unido (SEU) y la Universidad de Maguncia, fue ordenado presbítero de la IERE en 1951. En ella ministró para las congregaciones de salamanca y Valencia hasta 1959. En este año, según comenta, “por razones de concesión teológica ingresé en el cuerpo pastoral de la Iglesia Evangélica Española”. En Barcelona empezó a enseñar Nuevo Testamento y griego neotestamentario, que luego continuó en Madrid hasta su jubilación en 1991, siempre en el SEU, primero como alumno y luego como profesor. Además de sus colaboraciones en “Carta Circular”, “La Biblia en América Latina” o “The Bible Traslator” y varios folletos editados por el Servicio de publicaciones de la IEE, colaboró en dos libros: “Testimonio de nuestra fe” (Estela, 1966, castellano y catalán) y “Ciencia y técnica de la traducción de la Biblia” (Aránzazu, 1976). Editó “Himnario Cristiano” (IEE/IERE, 1990). Formó parte de los traductores que nos dieron las siguientes ediciones bíblicas: “Nuevo Testamento Ecuménico” (1965); “Revisión del N.T. ‘Dios llega al hombre’” (1969) para su difusión en Hispanoamérica; Traducción de la Biblia “Dios habla hoy” (1970-1975), para Hispanoamérica; y “Nuevo Testamento Interconfesional” (1973-1976). El trabajo lo realizó en España y Méjico en nombre de las Sociedades Bíblicas Unidas, para las que es responsable pleno de la adaptación al castellano del Nuevo Testamento “Dios llega al hombre” (1970) y de la Biblia “Dios habla hoy” (1976-1978). Sigue como miembro del equipo que revisa la RUR’60 y prepara su publicación como “Biblia de estudio”. Mientras tanto asesora la traducción del Nuevo Testamento y Salmos al bable, lengua de Asturias. En esta lengua ha sido publicado el Evangelio de Lucas por la Sociedad Bíblica. G.F.C.
|
