EXPOSICIONES

Exposicion iconográfica y bibliografica
de los Escritores Andaluces Olvidados


Con esta muestra iconográfica y bibliográfica, en torno a varios escritores andaluces olvidados, a quienes deseamos rescatar por medio de esta exposición itinerante y las conferencias que la complementan; viajaremos por el tiempo y el espacio para encontrarnos con autores de Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla. Quienes, pese a formar parte del Siglo de Oro, el Romanticismo, la Generación del 98 o la Generación del 27, y contar con una variada y numerosa producción literaria, son desconocidos por el gran público. Tanto dentro como fuera de las tierras andaluzas.
Como a tantos otros, circunstancias políticas, religiosas y económicas, les diseminaron por España, Europa y América. En destinos que siguen siendo familiares, todavía, a miles de sus paisanos. 
Así, sus libros, mayormente impresos en el extranjero y en no pocos casos en latín, francés o inglés; han permanecido, durante siglos, lejos del alcance de los andaluces. Sobre todo aquellos textos que pasaron al "Índice de Libros Prohibidos", de 1559 a 1948. 
Bien decía Blanco White, uno de ellos: 
    "El que quisiere saber los nombres de los escritores y hombres de mérito que han, no diré florecido porque bajo tal sistema es imposible, sino despuntado en España, búsquelos en los libros de la Inquisición".
 Y para que puedas tener tu propia opinión, aquí relacionamos algunas muestras de su sentir y quehacer literarios en la apologética, historia, biografía, memorias, poesía, novela, teatro, cuento, filología y periodismo. 
Para  empezar a conocer, a unos pocos de los muchos, ESCRITORES ANDALUCES OLVIDADOS. Porque bien lo merecen aquellos paisanos que sufrieron exilio y marginación, pasearon su condición de andaluces por el mundo, lucharon por la libertad, testificaron de su época, nos legaron su obra literaria, contribuyeron a la unidad entre los pueblos de Europa, tendieron un puente con Hispanoamérica y nunca dejaron de amar a España.
A la muestra de libros periódicos expuestos, fruto y testigos directos de su vida y obra; hemos añadido una miscelanea, retratos, cerámicas, escenarios, documentos que nos permiten un mejor acercamiento, al tiempo y el espacio, donde vivieron nuestros errantes ESCRITORES ANDALUCES OLVIDADOS.
Gabino Fernández Campos, Director del CER


Contenido de la Exposición

PAGINA OLVIDADA DEL SIGLO DE ORO
PAGINAS OLVIDADAS DEL ROMANTICISMO
PAGINAS OLVIDADAS DE LA GENERACIÓN DEL 98.
PAGINAS OLVIDADAS DE LA GENERACIÓN DEL 27
COMPLEMENTOS DE LA EXPOSICIÓN






PAGINA OLVIDADA DEL SIGLO DE ORO

CONSTANTINO PONCE DE LA FUENTE (San Clemente,  Cuenca, a finales siglo XV - 1559, Sevilla) Predicador de Carlos V y escritor. JUAN PEREZ DE PINEDA (Montilla,  Córdoba, finales siglo XVI - 1565, Paris)
Escritor y editor de Juan de Valdés.Vivió en Italia, Suiza y Francia. ANTONIO DEL CORRO (Sevilla, 1527 - 1591, Londres)
Escritor y profesor de teología en la Universidad de Oxford. CASIODORO DE REINA (Montemolín, Reino de Sevilla, 1520 - 1594, Franfork, ALEMANIA) Traductor de la "Biblia del Oso" y escritor.Vivió en Suiza, Inglaterra, Bélgica y Alemania. CIPRIANO DE VALERA (Valera, Reino de Sevilla, 1530 - 1602, Londres ?)
Escritor, profesor de teología en Cambridge y Oxford y traductor de Juan Calvino. LÁZARO BEJARANO (Sevilla, siglo XVI, Curazao)
Gobernador de Curazao y poeta. FÉLIX ANTONIO DE ALVARADO (Sevilla, finales siglo XVII- Londres?)
Escritor y traductor.


PAGINAS OLVIDADAS DEL ROMANTICISMO

BLANCO WHITE (Sevilla, 1775 - 1841, Liverpool, INGLATERRA)
Escritor, periodista y poeta en castellano e inglés. JOSÉ JOAQUIN DE MORA (Cádiz, 1783-1864, Madrid)
Escritor, periodista, poeta y político que vivió en Argentina, Chile, Perú, Bolivia e Inglaterra. LORENZO LUCENA PEDROSA(Aguilar de la Frontera, Córdoba, 1807 - 1881, Londres)
Catedrático de Sagrada Teología, en el Colegio de S. Pelagio de Córdoba, y profesor de Lengua y Literatura Españolas en la Universidad de Oxford. JAVIER GALVETE(Granada, 1852-1877, Heildelberg, ALEMANIA)
Periodista.


PAGINAS OLVIDADAS DE LA GENERACIÓN DEL 98.

CARLOS ARAUJO CARRETERO (Sevilla, 1885-1925, Bilbao)
Pedagogo, poeta y periodista.
LA VISIÓN DE FRAY MARTÍN Carlos Araujo Carretero. Zaragoza
DISCURSOS, DIÁLOGOS Y POESÍAS para niños y niñas en diferentes actos escolares. Julián López, Pilar Pascual, Antonio Anguiz, Luciana C.Monreal y Carlos Araujo. Antonio J. Bastinos, Editor. Barcelona, 1905. (pp. 144)
VERSOS PARA NIÑOS Por Carlos Araujo. Tercera edición. Sociedad de Publicaciones Religiosas. Madrid, 1928 (pp. 144)

ANTONIO CARRASCO PALOMO (Málaga, 1842-1873, Océano Atlántico)
Pastor Evangélico, periodista y orador.
CARTA AUTÓGRAFA DE ANTONIO CARRASCO. Ginebra, s.f. (186?)
LA LUZ Periódico Cristiano. Madrid, 1869. Fundado y dirigido por Antonio Carrasco. (Exponemos el primer tomo encuadernado)
EL ABOLICIONISTA Órgano de la Sociedad Abolicionista Española. Madrid, 1 de octubre de 1972 (Antonio Carrasco fue colaborador y miembro de la Junta Directiva)

MANUEL CARRASCO PALOMO (Málaga, 1856  - 1927,  Málaga)
Pastor evangélico, escritor y periodista que también vivió en Suiza y País Vasco.
LA REFORMA. Revista fundada y dirigida por Manuel Carrasco. Málaga, 1892-1893.
Andalucía MASÓNICA. Colaboraciones de Manuel Carrasco, con el seudónimo de Manuel de la Encina. Málaga, 1908-1909.

JOSE MARCIAL DORADO (Cádiz, 1883 - 1941, La Habana, CUBA)
Periodista, escritor y Diputado en las Cortes Constituyentes de la Segunda República.
LA LIBERTAD. Diario Republicano de la Tarde. Sevilla, 1906-1908. Fundado y dirigido por José Marcial Dorado y Melchor García.
LA CRUZ DE CORALITO. Fragmentos de una leyenda andaluza. J. Marcial Dorado. Librería Nacional y Extranjera. Madrid, 1908. (pp. 46)
ARTÍCULOS EN LAS REVISTAS AMERICANAS. J. Marcial Dorado

CAROLINA MARCIAL DORADO (Toledo, 1889-1941, Nueva York)
Escritora y profesora universitaria en San Juan de Puereto Rico y Nueva York.
KATIUSKA (Cuento ambientado entre los presos rusos en Siberia) Carolina Marcial Dorado. Publicado en Esfuerzo Cristiano, Abril, 1905 (pp.90-93)
PRIMERAS LECTURAS EN ESPAÑOL. Carolina Marcial Dorado Gin and Company, Boston, 1920. (pp. 225)
ESFUERZO CRISTIANO; Revista de la Juventud Evangélica Española Publicada por el Instituto Nacional de Señoritas. Carolina Marcial Dorado, escribía con frecuencia en esta publicación de la juventud protestante, antes de irse a Puerto Rico y Estados Unidos).
ESPAÑA EVANGÉLICA. Semanario evangélico unido. Madrid, 1920 - 1939. (Carolina Marcial Dorado, envió colaboraciones desde tierras americanas)
THE NEW YORK TIMES, El día 26 Julio 1941, publicó la necrológica de Carolina Marcial Dorado.
 


PAGINAS OLVIDADAS DE LA GENERACIÓN DEL 27

CLAUDIO GUTIÉRREZ MARÍN (Minas de Rio Tinto, Huelva, 1902-199 , México)
Poeta, periodista, escritor y pedagogo. MANUEL GUTIÉRREZ MARÍN ( El Madroño, Sevilla, 1906 - 199  , Barcelona)
Teólogo, escritor,  poeta y traductor de Lutero. JOSÉ FLORES ESPINOSA (Almeria, 1914-198-, Madrid)
Escritor, traductor y biblista. ANTONIO CRUZ (Úbeda, 1952)
Catedrático de Biología y escritor, en Tarrasa (Barcelona).


COMPLEMENTOS DE LA EXPOSICIÓN

MISCELÁNEA REINA-VALERA:

  1. Micro Biblia. Texto Reina-Valera, 1960, para computadora. Sociedades Bíblicas Unidas. México, 1993.
  2. Evangelios y Hechos, revisión 1909. Edición conmemorativa de la Exposición Ibero-Americana Sociedad Bíblica. Sevilla, 1929.
  3. El Libro de Dios para la familia de hoy, video con el mensaje de la Biblia y de la historia de la traducción al castellano. Editorial Mundo Hispano. El Paso, Texas. 1989.
  4. Banda Sonora de la película "Belle Epoque" El tema Eclesiastés se compuso y suena mientras se leen unos versículos de la Reina-Valera.
  5. Legado y Retorno de Casiodoro de Reina. Biografía sonora escrita y narrada por Gabino Fernández Campos. MECOVAN. Málaga, 1994.
  6. Más Brillante Que Nunca. Documental histórico con las biografías de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.Sociedades Bíblicas Unidas. Miami, 1995
  7. Portadores de Antorchas. Canciones de Historia y Esperanza. Friedmann.Kroma. Denia, 1994.(El joven cantautor alemán, dedica dos de sus creaciones a Casiodoro de Reina, como homenaje en el cuarto centenario de su muerte.)
  8. Imagine un noticiero de radio en el siglo XVIM. Historia de la traducción de la Biblia al castellano. Gabino Fernández Campos. Miami, 1996. (Programa radiofónico emitido emitido por 300 emisoras de Hispanoamérica, Estados Unidos, y España)
RETRATOS:
Casiodoro de Reina 
Cipriano de Valera 
Blanco White 
Antonio Carrasco 
Manuel Carrasco 
Carlos Araujo 
J.  Marcial Dorado 
Carolina Marcial Dorado 
José Flores Espinosa 
J. Joaquin de Mora
CERÁMICAS 
  • Monasterio de S. Isidoro del Campo.

  • Cuerda seca, por el artista sevillano Francisco Chaparro. 
  • Portada de la Biblia del Oso. 

  • Pintada a mano por el artista sevillano Antonio González. 
    Serigrafías sobre azulejo blanco sevillano: F. Chaparro 
  • Salmo I (Biblia de Alba) 
  • Portada de Vita Christi (Sevilla, 1551) 
  • Portada de la Biblia del Oso (Basilea, 1569) 
  • Portada de la Revisión de Cipriano de Valera (Amsterdam, 1602) 
  • Portada de Biblia Inglesa 
  • Grabado de la traducción de Scio (Valencia, 1790) 
  • Retrato de Casiodoro de Reina 
  • Retrato de Benito Arias Montano 

PERIÓDICOS EXPUESTOS

  1. Semanario Patriótico. Sevilla, 1809
  2. El Español. Londres, 1811
  3. Variedades o Mensagero de Londres. Londres, 1825.
  4. El Alba. Londres, 1855
  5. La Luz. Madrid, 1869
  6. El Abolicionista. Madrid, 1873
  7. La Reforma. Málaga, 1892
  8. Esfuerzo Cristiano.Madrid, 1905
  9. La Libertad. Sevilla, 1908
  10. Andalucía Masónica. Málaga, 1908
  11. Diario de Almería
  12. España Evangélica. Madrid, 1925
  13. La Lucha. Sabadell, 1932
  14. El New York Times. Nueva York, 1941
  15. La Biblia en las Américas. Miami, 1994

ALGUNOS ESCENARIOS DE NUESTROS AUTORES

  1. Sevilla en el siglo XVI. Según un grabado iluminado.
  2. Monasterio de San Isidoro del Campo. SANTIPONCE (Sevilla)Claustro segun la película "Como llama en el viento" Unusual Films. Bob Jones University. Grenville, South Carolina. USA.
  3. Castillo de Pau. FRANCIA. Fotografía de J.M.Baena.
  4. Franfork en el siglo XVII. Termograbado.
  5. Universidad de Oxford. INGLATERRA. Plano general y localización de los "COLLEGE" donde enseñaron Cipriano de Valera, Antonio del Corro, Blanco White y Lorenzo Lucena.
  6. Catedral Anglicana. GIBRALTAR.
  7. Vista parcial de Montilla (Córdoba) tomada por desde la calle decicada a JUAN PEREZ DE PINEDA. (Foto:GAFERCA)

DOCUMENTACION RELACIONADA CON SU VIDA Y OBRA

  1. Acta de la visita a la Iglesia de Santa María, en Santiponce. Por el Prior del Monasterio de San Isidoro y del fraile Antonio del Corro.1555.
  2. Memorial del auto de la fe que se celebró en Sevilla, en 26 de abril de 1562. (Donde fueron quemadas las estatuas de Reina, Valera y Corro). Archivo Histórico Nacional. Inquisición, Legajo 2072.
  3. Carta del Consejo de la Inquisición a Felipe II, informando de la huida de los frailes de San Isidoro del Campo. Valladolid, 17 noviembre 1557. Archivo General de Simancas. Estado, Legajo 121.
  4. Censura y prohibición del peiódico El español, según la propuesta de los inquisidores en Canarias, 1819.
  5. Acta del matrimonio de Lorenzo Lucena y Micaela Castilla. El 24 de enero de 1836. Archivo de la Catedral Anglicana. Gibraltar.:
  6. Carta de Antonio Carrasco a Cristobal Blanco.(Ginebra, s. f. (186?).

MINI BIBLIOGRAFíA

RESUMEN GRÁFICO:
ECOS DE  PRENSA: Jaen

 

CER